La petición ha salido de un centro, el de Las Raices, donde las condiciones son nefastas tal y como han denunciado Amnistía Internacional, Acnur y una comisión del Parlamento Europeo. El pasado domingo, 17 de diciembre, hubo una manifestación en frente reclamando su cierre. Se produjo otra manifestación al otro lado de la valla. Los inmigrantes piden ayuda a la población española.

CÓMO AYUDAR: Para apoyar su solicitud, puedes difundirla por mail, imprimirla, pegarla, o incluso reclamar directamente solidaridad de Zapatero mediante el formulario:
www.la-moncloa.es/Presidente/EscribiralPresidente/formularioEscribirPresidente.htm
o escribiéndole al correo:
jlrzapatero (at) presidencia.gob.es
La campaña de Navidad ha comenzado.Otra Navidad es Posible

"Estamos muy cansados"

"Queremos que los españoles sepan que no venimos a robar, no somos delincuentes, venimos a trabajar"

"Le pedimos al Rey Juan Carlos y al Presidente Zapatero, que nos den la libertad como regalo de Navidad"

Firmado: Los 900 inmigrantes africanos retenidos en el CIE, (Centro de Internamiento de Extranjeros), de Las Raíces de Tenerife, Islas Canarias.

............................

"We are exhausted"

"We want the spanish people to know that we are not thieves, we are not criminals, we are here to work"

"We ask the King, Mr. Juan Carlos, and the President, Mr. Zapatero, to let us free as a Christmas present"

Signed: The 900 African immigrants detained in Las Raíces CIE, (Strangers Retention Center), in Tenerife, Canary Islands, Spain.

............................

"Nous sommes très fatigués"

"Nous voulons que les espagnoles connaissent que
nous ne sont pas venus pour voler, nous ne sommes
pas de délinquantes, nous venons à travailler"

"Nous demandons au roi et au président Zapatero qu’on nous donne la liberté comme cadeau de Nöel"

Signée: Les 900 inmigrants africaines retenues au Las Raíces CIE, (Centre de Retention d'Inmigrants) a Tenerife, Illes Canaries, Espagne.

............................

"Wir sind erschöpft"

"Wir möchten, dass die Menschen in Spanien wissen,
dass wir keine Verbrecher sind. Wir sind nicht
gekommen um zu stehlen, sondern um zu arbeiten"

"Wir bitten den König Juan Carlos und den Präsidenten, Herr Zapatero, uns als Weihnachtsgeschenk unsere Freiheit wieder zu geben"

Gezeichnet: 900 Afrikaner, festgehalten in Las Raíces CIE (Internierungslager für Einwanderer) in Teneriffa, Kanarische Inseln.