En español:

Señores Eurodiputados,

La noticia de la aprobación de la "directiva retorno" fue recibida por nosotros con pesar e incredulidad. Europa está retrocediendo a pasos agigantados hacia el oscurantismo, el egoísmo, la prepotencia, el racismo, la explotación y el antihumanismo.

Los europeos siempre hemos viajado por todo el mundo sin pedir permiso a nadie, además hemos explotado a todos los pueblos, aunque, en muchos casos, gente buena también iba en los viajes y terminaba por mezclarse con los pueblos originarios o indígenas, aportando con ellos grandes avances en ambos continentes. Un ejemplo mayoritario de lo que decimos son nuestros padres, abuelos y bisabuelos que poblaron y ayudaron a mejorar el continente latinoamericano y los latinoamericanos nos ayudaron a que mejoráramos nosotros y nuestra tierra que recibió gran parte de esa riqueza que fue la base de nuestro posterior desarrollo y bienestar.

La vieja y rica Europa ha saqueado sin medida los recursos naturales y la riqueza de los otros pueblos, hemos esclavizado a otras personas y a pueblos enteros, viéndolos como objetos, objetos para nuestro uso, como simples máquinas de trabajo, despojándolos de su humanidad y, por cierto, de su intencionalidad y libertad.

Hasta hace poco hemos dejado entrar a estos viajeros cuando los necesitábamos como mano de obra barata, otra vez repitiendo la mirada "cosificadora"(deshumanizada) sobre el otro. Ahora se ha decidido encerrarlos en verdaderos campos de concentración, maltratarles, arrestarles, expulsarles. Son personas iguales a nosotros, sólo que con rasgos externos y costumbres diferentes, con menos dinero, menos oportunidades - situación también mantenida en sus países de origen por las elites poderosas que manejan nuestra democracia formal y cuentan con la complicidad de muchos gobernantes y sin vergüenzas de allí que también se benefician con esta injusticia y violencia económica, racial y psicológica innecesaria.

No sabemos donde irá a parar toda esta monstruosidad, pero no nos cabe la menor duda que tendrá consecuencias negativas para todos, ya que las acciones, sean del signo que sean, traen consecuencias sobre quien o quienes las ejercitan, no sólo sobre quien o quienes son ejercitadas: serán buenas o malas, según sea buena o mala la dirección que las motive y aplique sobre los otros seres humanos. No obstante, les aseguramos que los humanistas europeos no vamos a quedarnos parados frente a estas políticas migratorias salvajes, insensibles y antihumanistas, aprobadas y diseñadas por aquellas mentes pragmáticas que son incapaces de ver más allá del beneficio inmediato, incapaces de comprender los procesos históricos y de sentir el dolor y sufrimiento de otros seres humanos; políticas migratorias impropias de un continente cuya historia está cargada de momentos de grandes y masivas emigraciones que permitieron a grandes conjuntos humanos albergar un futuro mejor para ellos y sus familias.

Los humanistas europeos preferimos una y mil veces que se queden los sin-papeles e indocumentados y que se vayan los sin vergüenzas, sólo éstos son ilegales al sostener un sistema ilegal que pone antivalores por encima de la vida y del ser humano, cerrando el futuro a millones de personas.

Hemos sostenido, sostenemos y sostendremos que “ningún ser humano es ilegal” y que “no hay nada por encima del ser humano y ningún ser humano por debajo de otro ser humano”. Y utilizaremos la fuerza de la no-violencia activa para inspirarnos e inspirar a todos aquellos que aún sienten adentro suyo el espíritu humanista que animó e iluminó en tiempos pasados los corazones y mentes de grandes europeos capaces de saltar por encima del abismo, la irracionalidad y la barbarie alumbrando una Europa mejor y un ser humano nuevo.

Área de cultura, migración y cooperación internacional del Foro Humanista Europeo
Participa del Foro Humanista Europeo
Milan 17.18 y 19 octubre 2008 www.humanistforum.eu
_______________________________________________

En francés:

Messieurs les eurodéputés,


C’est avec regret et incrédulité que nous avons reçue la nouvelle de l’approbation de la «directive de retour». L’Europe est en train de rétrograder à pas de géant vers l’obscurantisme, l’égoïsme, l’arrogance, le racisme, l’exploitation et l’anti-humanisme.

Les européens ont toujours voyagé au travers du monde sans demander d’autorisation à personne, en ajoutant l’exploitation de tous les peuples. Bien que dans de nombreux cas de braves gens aussi participaient au voyage, et terminant par se métisser avec les peuples originaires ou indigènes, entraînaient de grands progrès pour les deux continents. Un exemple parlant de ce que nous avançons vient de nos pères, nos grands parents et nos arrières grands pères, qui ont peuplé le continent latino américain en essayant de l’améliorer. A leur tour ces latinos américains nous ont aidés dans l’amélioration de nos personnes et de nos terres. Nous avons reçu grande partie de cette richesse qui fut à l’origine de notre développement et bien-être postérieur.

La vielle et riche Europe a saccagée sans mesure les ressources naturelles et richesses des autres pays.
Nous avons rendu esclave d’autres personnes et même des peuples entiers. Nous les avons pris comme des objets destinés à notre propre usage, comme s’il s’agissait de simples outils de travail, en les dessaisissant de leur humanité. Cette attitude leur a aussi retiré leurs intentionnalités ainsi que leurs libertés.

Il y a peu de temps de cela, nous laissions rentrer ces voyageurs, lorsque nous en avions besoin, pour les utiliser comme main d’œuvre bon marché, en reproduisant encore une fois l’attitude «chosifiante » (déshumanisante) à l’égard d’autrui.

Il vient d’être décidé d’enfermer dans de véritables camps de concentration des êtres humains et leurs enfants, de les maltraiter, les arrêter, les expulser. Il s’agit de personnes comme nous, avec seulement un aspect extérieur et des coutumes différentes; des personnes avec moins d’argent, moins d’opportunités -. Cette situation est également maintenue dans leurs pays d’origine par les élites qui en possèdent les pleins pouvoirs ; par ceux qui manipulent notre démocratie formelle en comptant sur la complicité de nombreuses personnes à la tête des gouvernements. Personnes sans scrupules qui profitent aussi de cette injustice, de violences économique, raciale et phycologique inutiles.

Nous ne savons pas encore jusqu’où ira toute cette monstruosité, mais nous sommes absolument sûrs qu’elle comportera des conséquences négatives pour tout le monde, car les actions, peu importe leur direction, ont des conséquences sur ceux et celles qui les exercent, et pas seulement sur ceux ou celles qui les subissent.
Néanmoins, les humanistes européens vous assurent qu’ils ne vont pas rester les bras croisés face à ces politiques sauvages, insensibles et anti humanistes. Ces politiques migratoires approuvées et élaborées par des esprits pragmatiques incapables de voir plus loin qu’un bénéfice immédiat, incapables de comprendre les processus historiques et de sentir la douleur d’autres êtres humains. Ces politiques migratoires inappropriées dans un continent où l’histoire est chargée de grandes périodes de migrations massives qui ont permis a un ensemble large d’êtres humains d’entrevoir un futur meilleur pour eux et leurs familles.

Nous les humanistes européens, nous préférons mille et une fois que les «sans papiers» puissent rester et que s’en aillent « les sans vergogne ». Seul ces derniers sont illégaux en soutenant un système illégal qui place des anti valeurs au dessus de la vie et de l’être humain, en fermant l’avenir à des milliers de personnes.

Nous avons soutenu, nous soutenons et nous soutiendrons qu’ « aucun être humain n’est illégal, et « qu’il n’y a rien au dessus de la valeur de l’être humain, et, aucun être humain n’est inférieur à un autre. » Nous utiliserons la force de la non violence pour nous inspirer et inspirer tous ceux qui ressentent dans leur cœur la valeur humaniste qui a encouragée et illuminée, dans le passé, les coeurs et l’esprit de grands européens capables de sauter au-dessus de l’abîme, de l’irrationalité et de la barbarie pour donner lumière à une Europe meilleure et un nouvel être humain.

Table Thématique: Cultures, migration et coopération internationale.

Nous vous invitons au Forum Humaniste Européen.
Milan 17.18 y 19 octubre 2008 www.humanistforum.eu